纪录片字幕翻译在很大程度上受到了时间和空间的限制--时间指的是字幕停留在屏幕上的时间(为观众留下的阅读字幕的时间),而空间指的是屏幕上放置字幕的空间。因此,如何在限定的时间和空间里准确的表达出源语想要表达的意思成了纪录片字幕翻译研究的主要问题。本文以纪录片《探秘金刚塔》为例,分析了纪录片字幕翻译的特点。在关联理论和交际翻译观的指导下,细致的分析了在时间和空间的限制下如何使译语字幕“恰当忠实于源语字幕”;如何“恰当的节省译语字幕所占空间”。此外,本文全面的分析了在纪录片字幕翻译中遇到的种种问题,如:如何处理时态问题;如何处理纪录片中遇到的各类专有名词等,并探讨了针对这些问题的解决办法及策略。然而,由于纪录片字幕翻译不但受到时间和空间的影响,还受到文化影响,因此,仍有许多问题亟待解决,如:如何在时空限制下实现“最大忠实”;如何更有效处理文化内涵词;如何使字幕和画面同步;如需配音,应如何调整翻译策略等。