【摘 要】
:
本文以言语行为理论为基础,以《新丝路商务汉语》《赢在中国》《经贸洽谈ABC》三套教材为研究对象,调查三套教材中感谢言语行为的运用情况,对教材中出现的感谢言语行为的数量、类型、频率、背景等几个方面进行分类统计。本文分析了商务汉语教材中感谢言语行为的直接感谢形式、间接感谢形式、组合感谢形式、对影响汉语感谢语使用的社会权势因素、社会距离因素、事情的难易度因素进行了调查,统计了感谢语的表示感谢、表示婉拒、
论文部分内容阅读
本文以言语行为理论为基础,以《新丝路商务汉语》《赢在中国》《经贸洽谈ABC》三套教材为研究对象,调查三套教材中感谢言语行为的运用情况,对教材中出现的感谢言语行为的数量、类型、频率、背景等几个方面进行分类统计。本文分析了商务汉语教材中感谢言语行为的直接感谢形式、间接感谢形式、组合感谢形式、对影响汉语感谢语使用的社会权势因素、社会距离因素、事情的难易度因素进行了调查,统计了感谢语的表示感谢、表示婉拒、表示讽刺等的语用功能和感谢语的语用策略中表达受惠、褒扬施惠行为、提供报偿、关注受损等几个方面,并对来华留学生的感谢言语行为的语用能力进行了调查分析。基于对感谢言语行为的分类、使用因素及语用功能、语用环境的调查结果,发现感谢言语行为在商务汉语教材中的编写和教学存在一些问题:三套教材中表达受惠、褒扬施惠行为、提供报偿、关注受损的感谢语用策略和表示感谢、表示婉拒和表示讽刺的感谢应答策略编排存在分布不均、形式单一、类型不全等问题,如三套商务汉语教材均未出现表示讽刺语用功能的感谢语言行为,也未出现感谢言语行为中间接和间接感谢的组合形式。本文对195名来自不同国家和不同汉语水平的留学生感谢言语行为实际运用情况进行了调查,分析留学生对汉语感谢言语行为的了解情况,调查分析影响留学生感谢表达及感谢语选择的社会权势、社会地位、事情的难易度因素,总结留学生情景问答中感谢言语的语用失误。通过此次调查,研究留学生在不同语用环境、不同社会关系中能否得体运用感谢言语行为进行交际,以期为对商务汉语教材的编写及对外汉语教学提供参考。通过分析教材中感谢语编排问题,并结合留学生的语用失误,对商务汉语教材感谢语的编排和对外汉语感谢语的教学提供参考,提高留学生感谢语的语用能力。
其他文献
目的:建立一种用于体外模拟药物渗透吸收的方法,从化学成分角度来阐述桔梗舟揖作用的科学内涵,阐明桔梗在升陷汤中与其他药物配伍的意义,同时为桔梗在其他方剂中发挥舟楫作用的研究提供思路。方法:(1)采用《中国药典》2015年版一部桔梗药材项下方法对15批桔梗药材进行质量评价;建立不同生长年限桔梗药材的指纹图谱,对不同生长年限桔梗药材间的成分进行分析;(2)采用单因素考察法确定桔梗饮片炮制工艺,采用《中国
近年来,在城市不断更新的进程中,城市人口迅速增长,交通系统的复杂性不断提升,地铁也呈现井喷式的发展。地铁建筑的环境问题也得到人们的广泛关注,在地铁建筑的诸多问题中,热环境问题尤为突出。其中,地铁出入口通道作为地铁建筑内外空间的衔接过渡空间,建筑能耗较大,地铁站口人流密集,受外界因素的影响最为严重。因此有效控制该区域的热环境可适当减少建筑能耗,并提升该处活动人群的热舒适性。为研究厦门市地铁出入口通道
<正>陕西历史博物馆藏的《列戟图》共有四幅。李寿墓和章怀太子墓的《列戟图》收藏在唐墓珍品壁画馆内,可供参观者欣赏。另有一幅出自万泉县主薛氏墓,还有一幅不确定墓主人的《列戟图》,保存在文物库房中。这幅不确定出处的《列戟图》,在经过文保修复后,展现出的细节为研究其来源提供了一些新的线索。这幅《列戟图》长179、高109厘米,图像内容为《列戟图》下半部分(图一),在壁画支撑体上有发掘者记录的壁画具体出土
随着科学技术的发展和国际科技交流的日益频繁,对科技文本翻译的需求越来越广泛,因此如何有效进行科技文本翻译成了翻译人员应该探讨的课题。本翻译实践报告以《单一飞行员商业运行》(Single Pilot Commercial Operations,2013)第二部分为研究对象,以彼得·纽马克的文本类型理论为指导,从词、句、篇三个层面对翻译实践中的案例进行具体分析。在词汇层面,主要采用了移译、加注和词性转
近年来,民用航空领域获得国家政策与资金的大力扶持,因此急需培养优秀的民航人才引领新时代民航高质量发展。《国际航空概论》(Fundamentals of International Aviation)是一本英文科普类教材,作者从国际航空法的视角对国际航空的构成和运行进行了系统性、全方面的介绍,行文浅显易懂,非常适合培养民航高等院校学生的国际视野,已被中国民航大学外国语学院英语专业和翻译专业必修课程《
近年来,随着国家政策对体育赛事的推动,其受到人们的关注越来越多,由此产生了一定的市场空间,在这种情况下,投资体育赛事成为了企业打开知名度、占据市场的重要手段。而每个企业投资的广告金额存在一定的差异,如若体育赛事主办方在广告投放时无差别对待,难免会引起广告投标商的不满,在这种情况下,如何将广告投标价格与广告推广力度相匹配是广告投标商以及体育赛事主办方共同关心的问题。本文针对上面所提出的问题,利用商标
近年来,短视频分享平台如快手和抖音已经成为人们生活中的主要信息来源。这些平台通过提供快节奏的产品和服务,消耗用户的碎片化时间,采用所见即所得的实时性推荐赢得了用户的广泛青睐。一方面,短视频的生命周期极短,加上瀑布流式的实时推荐模式导致用户交互数据流量激增,对推荐系统的处理效率形成了不小的挑战。另一方面,海量的训练数据中有夹杂的大量冗余信息,不仅消耗算力,还会削弱推荐模型的效果。针对这些挑战,本文提
磷是水体富营养化的主要限制性元素之一,河流输送是受纳水体中磷的主要来源。为了解在不同水文条件下河流不同形态磷含量的变化特征,选择巢湖主要入湖河流丰乐河,通过在夏季非洪水期与洪水期,对河水和底泥进行分布式采样,水样测定总磷(TP)和可溶性磷(DP),底泥测定总磷(TP)、有机磷(OP)、无机磷(IP)、氢氧化钠磷(NaOHP)和盐酸磷(HCL-P)。结果 显示:非洪水期河水TP、DP均值含量分别为0
千岛诗社成立于1985年情人节,是菲律宾最著名的华文现代诗团体。诗社自成立后勤耕不辍,有力地推动了菲律宾华文诗歌的发展,在菲华社会获得了高度认可,也是唯一延续至今的菲华诗社。千岛诗社创社之初就同步创办了《千岛诗刊》。从20世纪八十年代仅依附于华报副刊的狭小版面开始,《千岛诗刊》咬紧方寸之地,筚路蓝缕,发刊至今。本文试图探究千岛诗社在菲律宾华文诗歌的传播过程中发挥的作用。千岛诗社的发展,既得力于诗社