翻译理论的研究经历了语言学途径转向和文学途径转向。两种途径对译者都没有引起足够的重视。对翻译过程研究来说，不能忽视翻译过程的操作者—译者的存在，应该研究在翻译过程中影响译者的因素。翻译是一个认知心理过程，在这个过程中译者也不可避免受到意图的影响。因此，在对翻译过程进行研究的同时必须对意图—操控翻译过程的重要因素进行分析。　　 本文从认知心理学的角度研究意图对译者的影响，探讨意图是如何对翻译进行操控的。原语作者有其意图，译者也有其意图或遵循出版商的意图。在翻译过程中，意图就将作用于翻译行为。如果两者的意图相悖，如何协调?本研究有以下几个目的：首先，从认知心理学的角度进一步研究意图对翻译过程的操控性。其次，分析不同情况下译者采取的策略。最后，作者将提出一些相关问题并加以探讨。　　 首先，在对当前的研究状况进行回顾后，本文将讨论翻译过程，并说明翻译是个心理认知和信息加工过程。　　 其后，讨论了意图的操控性以及意图是如何被分析和实现的。从翻译认知心理学的角度，翻译被分为三个阶段：前翻译阶段，翻译中(理解和表达)阶段和后翻译阶段。这部分主要讨论理论基础和意图在三个阶段的操控性的表现。该类型的研究比较少，给我们留下很多可探讨的问题。　　 第三部分讨论了译者为实现原作者意图或协调其意图而采取的策略，并以《春秋大义》为例。此外，本文也将指出该研究的局限性。