所谓视译,就是指翻译人员在看提前准备好的原稿的同时进行翻译。此外,视译被称为有稿同传。口译人员在翻译之前拿到原稿,在准备十足的情况下进行口译。这种情况下的口译质量是根据事前准备是否充足来决定的。政府间的会议,正式的国际会议,医学会议等在专业领域的会议,此方法较为常见,对于口译人员来说也是一种重要的技能。同时,视译也作为口译人员训练和能力测验的重要方法之一,而被重视起来。视译的时候(日文—>中文)的情况下,如果文章中出现日语部分较长的时候,首先应该将自己的视线向后方移动,找出文中的主题(T),口译人员在说话人发言之前,应该先翻译(T),之后在听说话人的发言的同时,翻译出(C)。此策略被命名为“话题优先策略”。本研究以视译中“日语翻译为中文”为研究对象,将日语和中文的文章结构进行比较,通过探究,尝试提出改善译文质量的口译策略。今后口译人员可以在视译的训练课程中,利用此策略来提高口译质量。本研究设计的实验是,以日本福井大学的中国留学生(共14人)为对象,经过一个月,实施共计4次的实验,来考察“话题优先策略”的可实施性。通过实验,确认“话题优先策略”是可行有效的。