本文在借鉴前人已有研究成果基础上,就现代汉语话语标记语“说到底”在维吾尔语中的翻译进行个案研究。首先对现代汉语中不同类型的“说到底”进行分析,确定了话语标记“说到底”的性质和特点。在此基础上,通过考察语料,主要从三个方面对话语标记“说到底”的维译情况进行了分析。从分布情况看,现代汉语中“说到底”可分布在句首、句中和句尾,分布位置不同作用不同,在维语译文中表现也存在差异。从语义类型看,现代汉语“说到底”有表总括式话语标记语和递进式话语标记语两类,语义类型的不同在维语译语中也有所体现。从语用功能看,现代汉语“说到底”有语篇衔接功能(主要体现为表追加、表推论、表解说、表转折、表条件)和话题组织功能(主要体现为总结话题、结束话题、转移话题和拓展话题),这些功能差别在维语译文中的呈现形式也各异。