在国际技术传播日益频繁的大环境下,科技文本的翻译促进了全球企业间的技术交流与合作。其中,制造工艺规范（MPS）的翻译在油气行业的技术交流中起着重要作用。本文从分析《双金属复合管MPS》翻译实践项目入手,基于翻译行为理论,来探讨技术文本的翻译策略。该理论作为德国功能学派翻译理论的核心理论之一,更加注重功能因素,这使得译者更多地关注读者、译文及交际功能。在该理论的指导下,分别从词汇、句法和语篇三个层面阐述了科技文本英译中遇到的翻译问题。通过探讨参与者在翻译过程中的作用,剖析翻译项目目的,分析科技文本的文本功能以及对相关案例的阐释,本文认为此类科技文本的翻译应遵循目标语的语言结构和语法规则,译者应在理解原文内容的基础上,根据目的语的表达习惯处理原文,将原文信息融入目的语的语法框架之中,所以应灵活采用与理论相结合的翻译方法,比如合译、分译、增译等,来实现信息的有效传递和语言的交际功能,最终完成翻译任务。