本翻译报告的原文节选自窪薗晴夫所著的《语音学和音韵学》,其用丰富而具体的例子对语言研究与语音产生的关系、语音产生的结构、音位与音位系统等语音学以及音韵学的相关知识与现象进行了介绍。可以帮助语言学以及日语专业的学生基于具体的实例了解语音学和音韵学的知识。作为信息型文本中的学术性著作（教材）,《语音学和音韵学》覆盖了大量语音学和音韵学相关的专业知识,致力于用简洁明了的语言向读者传达学界的研究成果。因此,译者在翻译过程中需要抱着传达信息的目的,深刻理解原文后准确地用译语传达原文的内容。对于信息型文本的翻译,目的论能起到很好的指导作用。它强调翻译过程中的目的性,同时给予了译者一定的自由,让译者可以发挥主体性不为原文所束缚,对翻译实践具有重要的指导意义。本翻译实践报告以目的论的三原则为指导框架,分别从专业术语以及句子层面对具体的案例进行了分析。在专业术语方面,笔者主要以目的论的目的性原则为指导,寻求在译语中与原语具有相同文化交际功能的对应术语,达到交际目的。对于没有对应词的术语,则根据一贯性与忠实性的原则采用直译法。在句子层面,笔者以目的论三原则为指导对句子进行了调整,根据忠实性原则,对翻译过来句意缺失的句子进行加译,使其实现语际连贯;根据一贯性原则,对不能达到语用标准的句子进行程度副词的加译,对因为语法结构等的不同导致逻辑结构缺失衔接不畅的句子进行连接成分的加译。同时对不符合汉语语言习惯的句子进行了调整,如句式以及语态的转换,使译文具有可读性;最后根据目的性原则,对因为语言习惯不同而导致的语意重复、累赘进行减译,使其符合信息型文本语言简洁的特点。本翻译报告由五部分组成,第一章是对翻译实践内容的描述;第二章是翻译过程的描述,包括译前准备,翻译中遇到的难点以及译后校正;第三章是理论基础,介绍了目的论的具体内涵以及其在本次翻译实践当中的适用性;第四章是案例分析,以目的论三原则为指导描述了加译、减译、分译、转译等多种翻译方法;第五章是对本次翻译实践的总结。