随着全球新一轮科技革命孕育兴起,5G移动通信技术已经成为通信业和学术界探讨的热点,5G大幅提升了移动互联网业务能力,进一步拓展了物联网领域,开启了万物互联的新时代。在推动科技进步,促进科研成果的交流与发展的过程中,科技翻译尤为重要。科技文本属于信息文本,与其他文体的翻译不同,具有专业词汇多、句式复杂等特点,因此需要翻译理论来指导本次翻译实践。模因论(Memetics)是一种基于达尔文进化论解释文化进化规律的新理论。模因作为信息进化过程中复制与传播的最佳基因载体,是模因论的核心。本实践报告所选翻译材料为A survey of 5G technologies:regulatory,standardization and industrial perspectives,选自Digital Communications and Networks,属于通信领域论文。作者试图将模因论与科技文本翻译相结合,为翻译实践提供一个新的视角。本文基于何自然对语言模因的分类:基因型模因和表现型模因,构建了一个理论框架,通过语言模因的复制和传播,在文章中提出了四种传播方式。结合科技英语的特点,针对5G信息文本中的词汇、句型及篇章提出了相应的翻译技巧。词汇方面,译者主要分析了专业术语和缩略词的翻译;句子方面,译者从被动句、无人称句及长难句的翻译策略分别做了分析;篇章方面,译者从文章结构衔接和语意连贯的翻译处理举例说明。通过大量专业词汇模因,准确理解源语模因,选择最佳模因,有效地减少科技翻译中存在的一些问题,并提升翻译质量。最后,译者还总结了在翻译过程中遇到的问题,并提出了相应的解决办法。