经典电影《魂断蓝桥》自引入中国以来,在中国上映三次,每次都引起轰动。中国影迷将该片列为“50部毕生要看的电影”前三名。多次观看该片配音版和双语字幕版后,作者发现该片字幕版翻译与配音版翻译差异颇多,这引发了思考,也是本文研究缘起。电影《魂断蓝桥》的配音翻译和字幕翻译两个版本有哪些差异?导致这些差异背后的原因是什么?作为实现跨文化交际的桥梁,影视翻译一直颇受关注。配音翻译和字幕翻译是影视翻译的两种主要形式。不同于其他类型的翻译,影视翻译的多模态特质不容忽视,多模态话语分析理论与影视翻译研究高度契合。本文从配音翻译与字幕翻译差异出发,对比分析各自采取的翻译策略,再以张德禄提出的多模态综合话语分析框架作为理论框架,将目光聚焦于前人鲜少涉及的两种翻译类型不同模态之间关系的差异,从多模态视角分析差异背后的原因。研究发现,该片配音翻译采取的不同翻译策略包括口语化原则、更注重修辞韵律、对口型和使用标点符号等,这是由于配音翻译尤为注重视觉模态与听觉模态的配合;字幕翻译则多采取减译、凝练压缩、意译、显化的翻译策略,这是由于字幕参与视觉模态呈现意义,实际上与图像画面共同出现时,会产生抵消效果。本研究丰富了影视翻译的研究范围,以期为影视翻译实践,尤其是同时进行配音翻译和字幕翻译任务的译员提供理论和实践参考。