儿童文学双重读者结构对译者再创造的影响

来源 :山东师范大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户：erbin517

【摘要】

：

本文是关于美国作家埃莉诺·阿特金森所著儿童文学作品《忠犬巴比》一书的翻译实践报告以及相关翻译策略和翻译方法的分析。这部小说根据英国一个家喻户晓的真实故事改编,讲述了19世纪爱丁堡的一只名叫巴比的猎犬的故事,它陪伴着主人坟墓度过了14年,直至终老死去。本次翻译实践报告基于译者在再创造过程中对双重读者结构的理解,对《忠犬巴比》中4、5、6章的汉译实践进行了分析和总结,旨在为小说《忠犬巴比》的汉译以及同

【作者】

：

靳媛媛

【出处】

：

山东师范大学

【发表日期】

：

2019年09期

【关键词】

：

翻译儿童文学双重读者翻译策略

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技术领域,包括主机、控制电路和计算机三部分组成,主机包括由棱镜。敏感膜敏感芯片、半导 Ue*M#

其他文献

跨文化视角下流行词语中译英翻译策略

流行词语蕴含了丰富的文化内涵,在中译英的过程中不仅要透彻清楚的理解汉语原词的内涵意义,同时还要深入了解译入语的语言文化背景及特点。在跨文化视角下,根据流行词语的含

期刊

跨文化视角流行词语翻译方法

老年福利与老年产业健康发展问题研究

中国在20世纪末步入了老龄化社会,老龄化带来了一系列不利于社会发展的问题,究其原因是老年人的物质和精神需求得不到满足。但我国的现实国情是主要为困难老年人提供帮助的老

学位

人口老龄化老年福利老年产业

上海大都市区北部边缘地区空间整合发展研究

全球化和经济一体化带来了都市区经济的发展，在此背景下，区域协作成为都市区经济顺利发展的必要前提。然而基于现行体制，在都市区与行政区无法耦合的前提下，出现了以行政区为单位

学位

上海大都市区北部边缘地区安亭-花桥地区空间整合协调机制

中国犯罪学学会第二十六届学术研讨会暨第六届全国会员代表大会会议综述

ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技

期刊

中国犯罪学学会大数据时代专题研讨犯罪防控恐怖主义犯罪法学院会员代表大会犯罪学研究学术研讨会会议综述

教给学生什么——北师大培训听石中英教授报告体会

期刊

北师大学生厌学

英语第三册期末模拟试题

期刊

模拟试题电大英语期末当代答案经济句子示例句型转换词组

我国高校性别教育的缺憾与对策

别教育是承认并关注教育中的性别差异,为实现男女两性发展最大化而提出的一种教育理念和教育方式,对实现男女教育实质之平等具有重要意义。我国台湾地区高校的性别教育经过几

期刊

性别差异性别教育对策

腹腔镜直肠癌手术与传统开腹直肠癌手术的临床疗效对比

目的分析腹腔镜直肠手术、传统开腹直肠癌手术的应用效果。方法本次64例直肠癌患者从我院随机抽选,分组处理后行不同术式:对照组32例行传统开腹直肠癌手术,试验组32例行腹腔

期刊

腹腔镜开腹直肠癌临床疗效

关于技工院校电气自动化教学方法的研究

随着科技越来越发达,全世界已经进入了科技的时代,科技力量需求增大,因此科技市场非常广阔,社会上需要的技术人员供不应求,同时面对着大学生就业困难的问题,转换技工院校学生

期刊

技工院校电气自动化科技进步

互联网企业下沉挖潜求快也需求稳

期刊

拼多多二线城市农村淘宝

儿童文学双重读者结构对译者再创造的影响

与本文相关的学术论文