《法律翻译新论》(New Approach to Legal Translation)一书由苏珊·沙切维奇(Susan?ar?evi?)所著,主要探讨了欧美国家法律语言文化之间的差异以及如何采用恰当的翻译方法来处理相关问题。该书第五章《关于法律文本,译者应该了解的知识》介绍了各种法律文本的特点,进而阐述译者应该具备何种素质才能更好地做翻译工作。本翻译报告以该章的英汉翻译实践为研究对象,阐述翻译过程中遇到的两大典型问题——术语翻译问题和被动语态翻译问题——及其解决办法。针对前者,报告提出应在准确性、可读性、透明性和约定成俗原则的指导下来处理;针对后者,报告提出使用两种翻译方法来应对:译成主动句和译成被动句。本翻译报告旨在展示作者如何利用所掌握的翻译方法解决实践中的实际问题,可对法律翻译工作者提供一些启示,并为法律翻译研究者提供参考。