随着改革开放的不断深入,中国与世界的经济合作和文化交流日益频繁,与各国的密切交流愈来愈凸显外宣文本翻译的重要性。外宣资料作为外国人了解中国的窗口,其翻译效果能否达到预期功能,将直接影响到我国的国际形象。长期以来,外宣资料的翻译一直局限于“忠实”、“对等”等传统的翻译观念当中,大部分仅注重语言层面的转换,从而忽视了译者的主观能动作用。本报告将从外宣翻译中译者主体性的角度出发,以《南京市文化创意产业发展报告》为特定的研究材料,以纽马克的语义翻译和交际翻译理论为指导,结合具体翻译实践,在分析译者的文化意识、交际意识等主体性作用之后分别探讨音译法、减译法、释译法、增译法等策略在外宣翻译中的实际运用。结合具体案例分析,本文将从交际目的和文化解读角度来具体阐述如何运用这些翻译策略以更好地对外宣传南京的文化创意产业。