招投标活动作为国际贸易中重要的沟通桥梁,其地位不容忽视。但是,国际招投标文件一般都是用英语编写,这就给中方招标人或投标人参与国际贸易活动增加了难度。因此,招标文件的英汉翻译对中方招标人或投标人参与国际贸易意义重大。本报告基于作者在浪潮软件集团实习时接手的招标文件翻译任务。笔者按时间顺序详细介绍了此次翻译的全过程,包括译前准备、翻译规划以及译后的编辑和修改。此外,笔者对翻译过程中出现的问题进行了详细的案例分析并提出了解决方案。案例分析主要从词汇层面的翻译和句子层面的翻译两个方面展开。在词汇层面,笔者探讨了专业术语、正式词汇、古体词和情态动词的翻译,并分析了如何实现译文在文体特征和语气方面的对等;在句子层面,笔者讨论了长句子和被动句的翻译,并分析了如何实现译文在读者反应方面的对等。希望本报告能对招标文件的英汉翻译有所帮助,报告中描述的翻译过程及问题解决方案可以为以后同类型文本的翻译提供参考。