全球化的今天,中西方的科技互动与切磋日益密切,因而科技英语的翻译显得尤为重要。作为科技英语的一个分支,电气工程英语翻译的研究不仅能够加深该领域的中外交流,学习西方先进的技术,而且能够积累翻译的方法和经验,促进科技翻译的发展。翻译电气工程英语,首先需要译者了解相关背景知识,准确把握电气工程英语的文体特征和用词特点,运用熟悉的翻译理论和方法对文本进行翻译。本报告以德国功能派的目的论为理论指导,主要从词、句等方面进行实例分析,文本不仅拥有大量专业术语,而且多次使用缩略词;句子注重客观事实,多为被动句,但在多处也使用主动态句子,最后对整篇翻译进行归纳概括和反思,总结译者在翻译和审校过程中遇到的问题。通过对电气工程英语的翻译,不仅增加了译者在该领域的翻译经验,同时也拓宽了英语翻译研究的渠道。