该实践报告形成于笔者进入某外企实习时所参与的一个翻译实践项目。该项目为该外企的一系列法律文件翻译,其主要内容为劳动关系的转移。笔者负责翻译其中3份法律文件,共计11268字。本报告基于该翻译实践项目撰写而成,指导理论为德国功能翻译理论中的文本类型学理论和目的论。全文共有四章,第一章为总体介绍,主要介绍了项目背景、翻译纲要、翻译过程、报告构架。第二章为译前准备,内容包括原文以及相关文献阅读、原文文本分析和翻译理论准备。第三章主要介绍了翻译过程中所遇到的两个主要问题及其解决方法。第四章为结语,总览全文。本报告指出,为了保证文本的严谨和规范,在词汇层面主要采用了词性转换、增词、法律术语运用、古体词运用4种翻译方法加以解决；在句子层面主要采用了语态转化和词序调整的2种翻译方法加以解决。为了保证文本的清晰和简明,在句子层面主要采用省略和合译2种翻译方法加以解决。本报告表明：掌握法律英语文本的文本类型及其词汇、句法特点,并在德国功能翻译理论的指导下,运用正确的翻译方法,是汉语法律文本英译的一个有效途径。