本报告选取土木工程类的学术论文《再生骨料在混凝土应用中的回顾(2000-2017)》作为原文进行翻译实践。源文本集中介绍了拆建废料中所产生的再生骨料的处理方法和立法制度,是一篇典型的科技语篇。当前,科技信息的共融共通在国际发展和交流中尤为重要,因此,科技语篇的翻译对中国土木工程类的科技发展具有十分重要的借鉴意义。本报告主要包括五个部分。第一部分为引言,主要包括报告的研究背景、目的、意义以及大体框架。第二部分译者主要从语言、词汇、语法对源文本进行介绍,并对报告的目标读者进行了阐述。在第三部分,译者从译前准备、翻译过程和译后校对三个阶段对此翻译任务进行详尽描述。第四部分则是在目的论的视角下,分析源文本在词汇、句法和语篇层面的所存在的现象,并提出适宜的解决方法。其中,在词汇层面主要介绍源文本中所包含的专业名词、专有名词和名词化短语;在句法层面主要分析源文本中的被动句、定语从句和复杂句;在语篇层面,译者通过不同的衔接手段使译文更加连贯,从而提高译文的可读性。最后,译者对本次翻译任务进行了总结,阐述其撰写本报告的发现和对科技语篇翻译的展望。通过此次翻译实践,译者的翻译能力大大得到了提升,翻译经验得以丰富,并加深了作者对科技文本的理解。译者希望通过本报告激励更多的人参与到科技语篇的翻译实践当中,并为我国再生骨料的处理和立法提供范本。