本翻译报告是以“思想之木”出版社2010年出版的《韩中日比较文化研究系列丛书》的第三卷《龙》的韩中翻译为基础撰写完成的。该丛书共12卷,《龙》是该系列丛书的第三卷,共有五个章节。该书深入挖掘了韩中日三国神话传说、美术、文学、宗教、大众文化等领域中与龙相关的因素,比较分析了东亚三国的龙文化。该书目前尚无中文译本。笔者翻译了本书的第三章和第四章,韩文原文共41,206字,中文译文共31,185字。本翻译实践报告主要由五部分组成。第一章引言主要介绍了翻译项目的选题原因和选题意义。第二章分为作品简介和作者简介两部分。第三章简要说明了翻译项目的实践过程,主要包括译前准备和翻译的具体过程两部分。第四章是翻译案例分析,是本翻译报告的核心部分。考虑到本翻译文本属于文化比较类书籍,笔者在了解了文化要素的概念和分类后,运用了施托尔策的文化要素不等值理论和韦努蒂的归化及异化翻译策略,对实际不等值的文化要素翻译案例进行了分析。在最后的结论部分,笔者对翻译过程中获得的经验和收获进行了总结。通过此次翻译实践,笔者深刻认识到了在文化翻译中文化要素翻译的重要性和难点,领悟到要根据翻译目的和实际情况选择合适的翻译策略。另外,笔者认为可以从不等值角度说明中韩两国语言中体现出的文化要素差异,并根据不等值使用不同的翻译策略。期待本翻译报告能为文化翻译研究提供或多或少的帮助。