本报告选取《获取投资:为美国电力行业碳捕集、利用和封存项目融资的政策设计》一文为翻译材料,旨在为国内学者研究与碳减排相关的政策制定问题提供可读性较强的图文资料,并为译者们翻译同类型文本提供一定参考。源文本是一篇政策文件,内容涉及碳减排、电力和金融等多个领域,兼具科技文本和学术论文的特点。其语言平铺直叙,多专业术语和缩略语,文中还附有大量柱状图和表格。因此,综合考虑源文本特点及翻译实践目的后,译者选择奈达的功能对等理论指导翻译实践。通过文献研究和文本细读等方法,译者从词汇、句子、篇章及标题等角度进行翻译案例分析,并得出以下结论:首先,针对专业术语、专有名词和缩略语较多的政策文件,在选择翻译策略时应偏重异化,以减少歧义,确保译文的准确性;其次,为使译文与源文本达到较高程度的功能对等,译者应灵活运用各类翻译方法,可选择直译意译相结合,也可进行音译、创译或零翻译。再次,可使用分译、合译和转换等各类翻译技巧处理长难句,使长难句长度合理,逻辑清晰。