本文以翻译目的论为指导,翻译了美国著名恐怖小说家斯蒂芬·金的作品《骑弹飞行》(Riding the Bullet)前三章。功能主义翻译目的论是功能翻译理论的核心理论,首要关注的是译作的预期目的。翻译这部小说要达到的预期目的是最大程度地再现原作及原作者风格,使译文满足中文读者阅读和审美习惯。笔者在翻译前做了相应的准备工作,反复研读原作,了解作者写作风格特点,对源语文本风格进行分析,并选取适合指导本文本翻译的理论依据。保留原作的思想和风格的同时,满足阅读者的阅读习惯。对于恐怖小说来说,让读者在阅读过程中感受原作品的恐怖魅力是其翻译目的。翻译时保留原作的思想和风格的同时,满足阅读者的阅读习惯。笔者选择《骑弹飞行》前三章作为翻译素材,以目的论为理论依据,并运用了拆译法、增译法和语义引申等翻译策略和技巧进行了翻译。