2018年9月26日,第四届中国(国际)商业航天高峰论坛在武汉举行。论坛以“引领商业航天,纵览产业发展”为主题。本次实践报告以这次论坛为材料,运用吉尔的精力分配模型来指导整个汉译英交替传译口译实践过程,与此同时,口译员采用罗赞总结出的口译笔记的七个原则对具体过程进行分析并进行译后的总结与反思。在口译实践中,译员遇到了大量的专业领域词汇以及部分医学类词汇,另外,由于信息量庞大,做笔记需要花费一定的时间,这些困难使得译员难以在短时间内迅速、精确、完整地记下发言人的全部演讲内容。根据吉尔的精力分配模型,译员在交替传译口译实践过程中,其精力是有限度的,因此要有意识地将听辨源语、短期记忆、目标语产出和精力协调进行整合,才能达到一个比较理想的产出译语的过程。而根据罗赞的口译笔记法,例如符号法、垂直笔记法以及语境推理、词类转换、语序调整和恰当省译策略,来达到节省精力、提高产出质量的效果。翻译报告主要分为四个章节。第一章是翻译任务的描述,包括背景和翻译实践的意义。第二章是翻译过程的描述,包括译前准备、翻译过程以及译后质量控制。第三章是案例分析,介绍所运用的指导理论和原则,介绍口译中所遇到的困难以及解决方法。第四章为总结,总结本次翻译实践的心得与不足,对以后的翻译实践提供的指导作用。本次实践报告旨在通过本次实践,口译员在对吉尔精力分配模型的运用中,锻炼自身的口译能力,在实践中发现自己的不足并加以改正,为将来的口译实践发挥借鉴作用。