1995年,我国台湾学者叶均蔚等突破了材料设计传统观念,提出新型合金设计理念,并首次提出多主元高熵合金。然而目前高熵合金的先进研究成果大多发表在国外期刊上,而国内研究人员则直接阅读英文文献和简单翻译,真正针对该领域的英文文献的翻译工作则几乎没有,所以,高熵合金相关英文文献的的翻译工作对于国内从事高熵合金研究的人员具有重要的意义。本报告通过分析科技文本的文体和语言特点,运用语义翻译与交际翻译理论指导翻译实践。语义翻译与交际翻译是由英国翻译理论家彼得·纽马在其著作《翻译问题探讨》(2003)中提出的,探讨运用恰当的翻译策略和技巧来解决翻译难点,旨在实现译文和原文意义和文体对等,最后选择有效译文并检验译文质量。本实践报告的翻译对象是A Critical Review of High Entropy Alloys and Related Concepts的相关章节。第1章为引言部分,主要介绍高熵合金的发展及对其翻译研究的必要性;第2章为项目文本内容介绍;第3章为翻译过程描述,包括译前准备、翻译过程以及译后事项;第4章主要介绍了翻译理论的运用及翻译案例分析,包括增译法和减译法、合金英语中被动语态的解析、转换法、词义选择法等;第5章是对本次翻译实践的总结。此次翻译实践译者利用所学知识,使译文能准确传达原文的真实信息,译文简洁明了,易为读者所接受,遵守中文规范,可为相关专业人员提供良好的实践指南。通过本次翻译实践,笔者对语义翻译与交际翻译理论有了更深刻的认识,也在实践中深深领悟到从事翻译事业,译者不仅要具备扎实的双语基本功,还要具备专业的职业素养。