信阳地处河南南部,淮河上游,是中部地区经济文化的交流要地,拥有浓厚的文化氛围和丰富的人文底蕴。为进一步宣传信阳市的历史文化背景及自然名胜区,信阳市政府在2017年编订了《信阳历史文化丛书》。笔者从中节选《信阳历史文化丛书·风景名胜卷》作为翻译底本（已得到原作者的授权）。遍布信阳市全境的风景名胜类型多样,大体可分为历史遗迹、山水景观、生物景观、红色纪念、城市风景、乡村风景六种,其中4A级景区5个、3A级景区16个。这些景区地理位置特殊、地形地貌丰富、历史传承悠久,汇集了各类景观。本文节选《信阳历史文化丛书·风景名胜卷》第三章“山水景观”作为翻译对象,力图对信阳市各个旅游景点介绍进行翻译。经笔者查证,该文本迄今暂无他人作类似研究。该旅游文本翻译的主要目的是向涉外旅游的国外游客提供旅游目的地相关信息,此翻译是对外宣传信阳市旅游风景区的重要方式之一。本文试图借助功能对等理论对《信阳历史文化丛书·风景名胜卷》（节选）进行汉英翻译研究,探讨旅游文本翻译的有效途径及可行策略,在一定程度上助力信阳市旅游风景与文化背景对外推介。旅游文本译文的翻译水平质量关系到景区的文化形象,因此旅游翻译在对外宣传上发挥着无可替代的作用。国外学者在旅游翻译领域开始较早,在相关方面已经取得突破性进展,但国内研究起步较晚,虽然确定了研究方向及研究内容,但仍有进步发展空间。希望通过本次研究对信阳市的旅游文本翻译总结一些翻译经验,以期能为改进翻译教学方法、培养翻译人才、提升旅游翻译从业人员合素质以及融合旅游翻译领域理论与实践等方面提供一些参考性建议,希冀本研究有助于提升旅游翻译文本的简洁性、易懂性,提升信阳市风景区的对外形象,促进与国外景区间的相互交流。