等值翻译理论是翻译理论体系中重要论题之一.翻译活动并不仅仅是两种语言的相互作用,其中还有两种文化的接触.某种文化都有着自己特有的的特征,但也有几种文化所共有的因素.所以在跨文化交流过程中必须要顾及文化背景因素和文化之间的差异,并尽可能多的传达原作中包含的信息,尤其是带有文化特征的信息.但是,文化有着自己的时间性和空间性.在不同的时间段和不同的地方文化表现出不同的特性.论文分为四章.第一章阐述了翻译实质的一个要点:翻译的概念.第二章中介绍了等值翻译理论的产生和发展,并综合了相关理论家对该理论的不同观点.在第三章中论述了文化等值理论的提出,有关文化的几个概念以及要达到文化等值所必须要坚持的一个重要原则:文化移植.在第四章中论述了翻译过程中文化等值的实现.尽管不同文化间存在着巨大的差异,这些差异妨碍了我们在翻译过程中实现文化等值,甚至会造成文化的不可译性,但这些困难并不是不可克服的.考虑到翻译手段和前后文解释方式的多样性,熟练掌握翻译技术在翻译者会在翻译过程中将文化损失减至最少,并尽可能地实现翻译过程中文化的等值.