现实世界的色彩是无限多样的.从某种意义上说,色彩词是人们基于生活中的价值观对色彩世界的切割形式.不同民族间语言文化环境迥异,切割方式自然会有所差别,反映到色彩词上便会产生相应的差异.该文立足于现代语,从语种、构成、来源三个角度探讨了中日色彩词的异同.该文由四部分构成.第一部分从论述选取色彩词进行对比分析的必要性出发,阐明研究的动机、目的以及进行此研究的意义.第二部分介绍中日语言学界在色彩词领域的研究成果,指出其不足之处.进而限定色彩词的范围,选定研究对象,确立该文的写作角度和研究方法.第三部分从语种、构成、来源三个角度对被列为研究对象的色彩词进行具体地对比分析.在构成角度的分析中,通过对中日色彩词进行数量统计和比例分析,得出如下结论:①从词汇总量看,汉语色彩词丰富多彩,日语色彩词略显贫乏.②中日色彩词中本来语的比例都在半数以上,但汉语中本来语占有绝对优势.③日语色彩词的特点是:汉语所占比例较小,外来语显示出很强的活力.④汉语色彩词的借词中,有些来自日语,即汉语的逆输入现象不可忽视.在构成角度的分析中,按照单纯词、复合词、派生词和叠词等类别进行数量统计和比例分析,得出如下结论:①日语色彩词中单纯词的比例高于汉语.②中日色彩词中复合词的数量最多.③汉语色彩词中没有加接头词构成的派生词;日语色彩词中的接尾词无论是数量还是种类都比汉语多;日语色彩词是的接头词没有改变词性的功能,接尾词具有改变词性的功能;通过增添附加成分构成的色彩词是双语中独有的.④叠词在构形和词性上存在显著差异.在来源角度的分析中,按照植物、动物、宝石、金属·矿物、食物、用品、人·人体、自然现象八个类别对中日实物色彩词进行数量统计和比例分析,得出如下结论:①日语实物色彩词中来源于植物和动物的比例高于汉语,其他各项都是汉语的比例高于日语.各项中都存在细微差别.②日语实物色彩词中来源于植物、动物的数量占绝对多数,汉语实物色彩词中来源于金属矿物的色彩词非常丰富.第四部分是总结和今后的课题.该文主要把色彩词限定在纯粹表示色彩的词语,并未涉及含有色彩词的成语、惯用句、谚语等.