【摘 要】
：
随着中西文化交流的日益频繁,网络英语新闻翻译在跨文化交际活动中也扮演着越来越重要的角色,然而,网络英语新闻中包含了大量的文化因素,这给新闻翻译造成了不少障碍。鉴于此
论文部分内容阅读
随着中西文化交流的日益频繁,网络英语新闻翻译在跨文化交际活动中也扮演着越来越重要的角色,然而,网络英语新闻中包含了大量的文化因素,这给新闻翻译造成了不少障碍。鉴于此,本论文选取了美国《新闻周刊》官方网站上文化版块的部分新闻报道作为此次翻译实践研究的语料,尝试从零翻译这一中观视角,探讨网络新闻传递过程中文化因素对翻译的影响,以及绝对零翻译和相对零翻译方法在网络英语新闻翻译中的实际应用。本文在前入研究的基础上,借助零翻译理论的相关知识并结合此次翻译实践,发现零翻译一方面对网络英语新闻中文化因素的翻译有理论指导意义,另一方面它也从一定程度上探讨了“可译与不可译”“异化与归化”等翻译问题。
其他文献
数学思维一直是数学教育研究的热点问题,新课标对中学生数学思维的培养也提出了高要求.数学直觉思维与数学逻辑思维是互相联系、密不可分的.传统的数学教学强调逻辑思维的培
①目的探讨子宫内膜息肉的病因、临床特征及治疗方法。②方法选取子宫切除术后诊断子宫内膜息肉患者30例,进行回顾性研究。③结果 24例（80.0%）主要表现为不规则阴道出血4,例（13.
选取45例有Ⅲ~Ⅳ期压疮的患者随机分为治疗组23例(36处),对照组22例(31处),对照组按常规处理压疮创面,治疗组除按常规处理外,压疮创面用富林蜜凝胶联合胰岛素溶液治疗。观察
<正> 公共关系词源于英文的Public Relations,其中,Public意为‘公众的”或“与公众有关的”,因此,公共关系译为‘公众关系”更为确切,它的简单含义是“通过交流来协调关系”
<正> “中药人工周期”以补肾法为基础,模仿妇女月经周期的生理改变而用药。1963年以来各地陆续有所报道。一般认为,“中药人工周期”通过调节“肾—冲任—天癸—胞宫”间的
几何画板与数学教学有机地结合,能充分发挥几何画板的优势:创设动态、可视情境,问题形象化;体现数学美,内容趣味化;创新教学情境,学生兴趣化;利于因材施教,难点突破化.几何画
元代的江西,既为诗家荟萃之地,诗歌批评的勃兴,也就在情理之中。研读其时其地鸿儒硕学们的诗学论述,可见出鲜明的地域性特征:首先,他们突破了身为"儒硕"之功利主义的文学视角
<正> 慢性肾功能衰竭(下称慢性肾衰)是肾脏疾病的终末期表现,是脏腑升降失衡、清浊逆乱的结果。既往,人们较多地注重“脾肾虚损”而采用“温补”的治法。但是,大量或长期温补
<正>为进一步贯彻全国档案安全体系建设工作会议精神,积极推进档案安全体系建设,2011年4月至5月,天津市档案局(馆)在全市范围内开展了档案安全风险评估活动,由天津市档案局(