经济与贸易的全球化促进了商务英语的发展,也凸显出商务英语的重要性。商务英语翻译为众多英语能力不足的国内学子学习商务专业知识提供了帮助。译者以汉斯·弗米尔的目的论为理论基础和视角,探讨如何通过适当的翻译方法和技巧进行商务英语翻译。翻译报告以Paul Hoang的商英教材《商务管理》(第二版)为翻译材料,所选章节为第五章节《运营管理》,内容涉及生产方法、成本与收益、盈亏分析、质量保证、定位、创新、生产规划和项目管理。其文本特征是含有较多的专有名词和专业术语,长短句交错,出现大量的条件句,被动语态和显性语篇衔接使用频繁。本译文的主要使用者为国内的高一学生。译者从词汇层面、句法层面和语篇层面出发,分别选取了部分专有名词、专业术语、复合句和被动句等翻译实例进行案例分析,探讨了“目的”、“连贯”、“忠实”三大原则在翻译中的反映。译者认为,良好的商务英语翻译需要专业的英语素养、深厚的商务知识和理论与实践紧密的结合,三者缺一不可。译者将努力提高自身的中英文能力,同时积极提升自身的商务管理专业素养,希望在日后的翻译实践中得到长足的进步。