随着中国等亚洲发展中国家经济的腾飞、综合国力的迅速增强,澳大利亚政府决定抓住亚洲发展机遇,加深本国人民与亚洲国家人民间的联系。澳大利亚政府表示将致力增加对亚洲语言和文化的了解;通过增强竞争力、贸易、投资等手段增加与亚洲市场的联系;通过建立互信、双边及地区多边合作等手段,支持地区安全,支持亚洲国家在全球事务中扮演更重要的角色;发展更为深层的外交关系,增进澳大利亚与亚洲的社会、文化往来。在此背景下,澳大利亚政府大力推行“走向亚洲学习资助计划”,笔者作为中文教师和口译员,参与的华中科技大学---澳大利亚新南威尔士大学工程管理国际研修班属于这一项目。此报告为笔者的口译实践报告,是基于笔者为《工程项目招标与投标》讲座所做的一次汉英交替传译。该讲座为促进澳大利亚学生了解中国工程项目提供了一次良好机会。此次口译实践特点是非正式场合下的交替传译,同时此次讲座的对象是澳大利亚大学生,讲座形式轻松开放,涉及大量招投标术语。讨论式教学、讲者过于口语化的授课语言以及大量专业术语是此次口译实践的难点。尽管困难很多,但是笔者顺利完成了此次口译实践,得到了双方的好评。此报告重点探讨了对原语中专业术语,重复现象,修辞和成语的处理策略,并结合此次实践进行了分析。本文探讨的很多问题都是学生译员口译实践中常见的问题,因而具有一定的参考价值。