本文为一篇实践报告,翻译项目摘自苏珊·怀斯·鲍尔的史学著作《中世纪世界史——从君士坦丁大帝到第一次十字军东征》。苏珊·怀斯·鲍尔在撰写历史书籍方面,技术超群,其编著的世界历史等系列书籍深受广大读者的喜爱,并以其特有的撰写笔法在美国享有盛誉。首先,本论文开篇对原书作者、翻译原文以及译前的相关准备工作进行简要说明和介绍。然后对本论文所引用的理论——"文体学"进行基础性阐述,作者主要从其定义、演进过程进行剖析;同时从文体特征角度探究原文本语言特征。论文的核心部分的主要理论支撑是刘宓庆的著作《文体与翻译》(第二版)中的总结性叙述文体。作者从叙述文体的英汉词义辨析、句子情态的翻译以及超文本情态翻译三个层面上结合译文和原文抽取典型例证进行研究,考证发现译文从宏观上基本吻合叙述性文体的文体特征。同时,翻译过程中作者采用了翻译大师奈达的功能对等理论作为指导策略并检验其可行性。报告旨在探究史学译文的文体特征,总结翻译此种史书类文体文本的一般性规律。希望本报告能对翻译历史资料的广大学生或译员提供经验。