本次翻译实践项目的内容选自英国欧洲早期历史研究专家约翰·海伍德的历史著作Viking(《维京人》)的第一、二章节。在翻译完成两个章节的内容后,笔者发现,为了摆脱英文形式上的束缚,笔者以中文的语言特色为基准,对译文做了较大调整。基于此,本文对这一现象进行了文本分析,希望找出翻译时所遵循的翻译策略。经过文本分析,针对两种语言和文化的差异,综合考虑文本类型、翻译目的和译入语读者等因素后,笔者以归化翻译为主要策略来指导该文本的翻译,因此笔者在文献综述部分阐述了归化与异化的定义、发展及各自的优点和局限,然后分析本次翻译实例,最后得出翻译实践的结论。在本次翻译实践中,笔者主要从词语、句子和文化意象三个层面举例分析。在词汇上,主要从普通名词和专有名词、动词、形容词和副词上着手,翻译时综合考虑原文风格,在选词上活用四字结构,力求中文特色。在句子上,运用句子切割、语序调整、语态转换和明确代词所指等方法。在文化意象上,笔者考虑到由于两种不同的语言文化之间的文化意象可能存在相互重叠或是独立的情况,在翻译时,可以从替代和保留等方面入手,在归化翻译的基础上,译出符合中国读者阅读心理的译文,为中国读者了解欧洲早期历史做出一点贡献。