《诗经》是中国第一部诗歌总集，收集了从西周初年至春秋中叶约五百年间的305首诗歌，反映了当时人们的社会生活，主题多样，内涵丰富，具有很高的艺术价值。《诗经》的对外翻译始于十七世纪。十九世纪以来，不同的《诗经》英译本不断出现。英国汉学家理雅各的TheSheKing和中国翻译家许渊冲的BookofPoetry是翻译最成功、也被翻译界研究最多的《诗经》英译本。两者对诗歌中名物的不同翻译和处理方法各有特色，对名物的英译提供了可资借鉴的方法。
　　关联理论是近年来最具影响力的认知语用学理论，聚焦于人类认知和交际。语言学家斯珀泊(Dan Sperber)和威尔逊(Deirdre Wilson)于1986年提出关联交际理论，即明示．推理交际、语境假设与隐含以及最佳关联原则。德国语言学家厄恩斯特-奥古斯特?格特(Ernst-August Gutt)根据关联理论提出关联翻译理论，对翻译做了统一的解释，认为翻译是一种次级交际形式，涉及三个方面：源语作者、译者和目的语读者；翻译也是一种明示一推理的交际过程，是对语言的解释性应用，并提出“真正的”、好的翻译方法，即直接翻译和间接翻译，以及翻译中满足成功交际的条件。格特的关联翻译理论是对功能对等翻译理论的挑战。
　　本课题研究以基于关联理论的翻译理论为基础，对比分析理雅各和许渊冲《诗经》英译本中名物的翻译。发现两译本都是关联翻译理论下语言的阐释性应用；许渊冲多用间接翻译，仅保留原文本中最相关的交际线索，而理雅各多用直接翻译，力争保留原文本中所有的交际线索；在满足成功交际的条件方面，在语言条件上，许译并不完全追求字词句的完全对等，而理雅各则强调译本在语言结构形式上与原文本保持一致；在语境条件上，许译尽量将原文本中的语境隐性含义明示出来，而理雅各则试图使译文读者如临原语语境，通过语境假设和推理理解原文。
　　本研究以关联翻译理论为基础，研究《诗经》中名物的英语翻译，试图为古典诗歌英译及研究提供新视角，促进对以《诗经》为代表的中国文化典籍的艺术价值认知和对外传播。