自从20世纪70年代以来,随着女性主义运动的迅猛发展以及翻译研究的文化转向,女性主义理论被引介并与翻译研究结合起来,女性主义翻译理论就这样诞生了。女性主义翻译理论重新界定了翻译忠实性的标准,强调译者的主体性和性别意识,在翻译过程中提倡译者对原作进行创造性叛逆,也可以采取一些激进的翻译策略,比如增补、加前言和脚注以及“劫持”,以此来对传统的翻译理论及翻译策略进行挑战,为翻译研究提供女性主义视角。本文以美国著名女作家艾丽丝·沃克的代表作《紫色》为例,从女性主义翻译角度对它的两个汉译本进行了对比研究。本文从三个方面进行了对比,分别是:翻译策略,译者的主体性和性别意识,以及文本的翻译。通过对比我们发现,陶洁译本中增补和劫持的翻译策略比杨仁敬的译本运用得更加广泛;译者主体性和性别意识体现得更加强烈也运用得更加广泛;在翻译女性名字和粗鲁词汇时摒弃了个人情感使译文更加中立。