【摘 要】
：
本次口译的任务为“俄罗斯联邦总统弗拉基米尔·普京在卫国战争胜利60,67周年阅兵式上的讲话”。俄罗斯是一个热爱阅兵的国家,阅兵式在俄罗斯人心目中有着一种特殊的位置。20
论文部分内容阅读
本次口译的任务为“俄罗斯联邦总统弗拉基米尔·普京在卫国战争胜利60,67周年阅兵式上的讲话”。俄罗斯是一个热爱阅兵的国家,阅兵式在俄罗斯人心目中有着一种特殊的位置。2005年5月9日和2012年5月9日俄罗斯分别为卫国战争胜利60和67周年,莫斯科红场举行了规模空前的阅兵式。俄罗斯总统弗·普京在这两次阅兵式上发了言。本次口译任务以德国翻译理论家汉斯·弗米尔的翻译目的论为理论指导,介绍了翻译任务以及翻译目的论在口译中的实际应用。此次口译任务以目的论为指导,遵循目的论原则,并运用实用性翻译方法,通过案列分析完成。报告分为六个组成部分,第一部分介绍翻译缘起包括背景和意义;第二部分介绍口译的任务,包括任务介绍及任务形式与目标;第三部是笔者所做的译前准备工作;第四部分是对翻译目的论的概述;第五部分是报告的核心,目的论在口译中的应用;第六部分为实践总结,将总结此次翻译实践活动中的经验以及不足。
其他文献
为了提高林果采摘效率,节约采摘成本,针对新疆特色林果业的矮化密植模式、主干尺寸较矮的果树,设计了一种结构紧凑、所需作业空间小的机械振动式林果采摘机械。采摘机平台采
提出了利用径向基神经网络对农机数量预测的方法 ,通过选取合适的训练参数,径向基网络能够得到满足要求的预测结果,农机总动力、拖拉机数量、农具数量的误差平方和分别为0.00
根据语言经济学理论和人力资本理论,英语属于一种人力资本,学习英语实际就是进行对英语语言资本进行投资。为了提高进入银行工作的机会,金融专业学生有必要了解自己的英语语
介绍了大地线、恒向线的概念及大地线计算方法,推导了恒向线长度和方位角的计算公式,归纳了恒向线问题的正反算方法。分三种情况计算了恒向线和大地线长度的差值,并绘制了相关的图形,最后分别分析了恒向线和大地线长度差值随大地线方位角、大地线长度和起算点纬度的变化规律。
分离海道测量时间序列数据中的系统误差是测量数据处理的一项重要工作。尝试利用半参数法分离一维时间序列数据中不同性质的系统误差,通过对水位数据仿真计算,取得了良好的系统误差分离效果;因此,半参数法是一种优良的分离海道测量时间序列数据中系统误差方法,完全可以用于海道测量的时间序列数据分析。最后,提出了利用半参数法处理实测数据的一般处理模式。
本文为一篇英译中笔译实践项目。Finding Your Power to Be Happy《发现幸福的能力》是由美国作者D.E.哈德斯蒂所著的一本畅销书,目前尚无中文译本。该书主要讲述了幸福是每
商业广告是广告的一种主要形式,其最终目的在于劝说消费者使用或购买其产品或服务。为达到劝说的目的,广告商会采用各种方式和手段,广告商的广告创作和消费者对广告的解读则
笔者在2015年7月-2016年2月期间,对秦和校长在吉林华桥外国语学院2015届毕业典礼仪式上的讲话进行了模拟交替传译实践,在此实践的基础上,针对实践过程中出现的问题点进行了详
农机安全生产是实现农业现代化的重要保障。以2012年的数据为基础,阐述了全国农机事故的总体概况及发生规律,深入分析了农机事故发生的原因及当前农机安全生产面临的问题,指
我们通常所说的翻译,一般是指两种不同语言之间的翻译,也就是把某一种语言表达的内容用另一种语言复现出来。从关联理论的视角来看,翻译是两种语言之间进行的一种特殊形式的