随着我国综合实力的不断增强,技术翻译领域也开始壮大。近年来,专家学者们又把目光放在了汽车工程英语上,共同探讨技术翻译仍存在的问题以及未来的发展。《某乘用车无极变速器维修手册》是一种技术文本,其特点之一是大量使用术语和专有名词。对术语翻译进行分析和探讨,不仅可以帮助译者加深对相关翻译理论的认识,还能促进企业与海外客户之间的良好交流,帮助企业树立认真负责的良好形象,提升品牌价值。也正因为如此,开展基于相关翻译理论的术语翻译研究就具有积极的现实意义。术语,又被称为技术术语或技术名词,指的是在某一专业领域中代表特定概念的词汇,在该维修手册中则主要体现为各零部件的名称。因术语可以分为有译语对应词的原语术语和没有译语对应词的原语术语。基于纽马克交际翻译理论,在对维修手册中的术语英译处理上,对于已有译语对应词的术语可以采用“照译”法,可使用译语国家所认可的现有译法,运用“一字照译”、“二字照译”和“多字照译”的翻译策略;而对于没有译语对应词的术语,则可使用“找译”法,确定一个最合适的翻译,尽可能地让译语术语在目标读者身上达到原语术语对原语读者的同等效应。本实践报告的主要内容分为五个部分。第一部分为任务描述,简要扼述该翻译任务的背景,目的及意义。第二部分为翻译过程,分别从译前,译中和译后三个时间节点对整个翻译流程进行描述。第三部分则是理论基础,阐述了指导该实践报告的翻译理论。第四部分为实例分析,探讨了两类术语相应的翻译方法。最后一部分为总结,译者在完成报告后进行了自我反思,总结出了此次翻译实践的收获和存在的不足以及译者本人对企业和翻译工作者的建议。此次翻译实践中,译者进行了大范围的翻译,总结出了许多经验教训,为完善我国技术翻译研究的理论和实践起到了一定推动作用。