近年来,中国高等管理教育事业得到了蓬勃发展。为推动高等管理教育走向国际化,越来越多的中国高校的管理学院纷纷开始了国际认证的申请之路。由于这些国际认证机构的官方语言大多为英语,所以对于中国的管理学院来说,翻译工作在其申请认证的过程中有着重要的作用。本翻译实践报告正是笔者在为某大学管理学院翻译EQUIS Standards&Criteria:V-X认证文本的基础上整理而成。报告共分为四个主要部分:第一部分为翻译任务描述,包括翻译任务背景和翻译文本的介绍。第二部分为翻译过程描述。笔者以诺德在其著作《翻译的文本分析模式》中提出的翻译过程四个步骤为理论指导,首先分析翻译纲要;其次分析原文,包括对原文的文内和文外因素进行分析;再者是预测翻译过程中可能会出现的问题并根据这些问题选择合适的翻译策略、方法和技巧;最后是翻译文本的生成。第三部分为翻译案例分析。笔者通过结合具体的例子,从词汇和句子两个层面对认证文本英汉翻译的方法和技巧进行了初步的探讨。对于词汇层面的翻译,特别是术语的翻译,笔者根据术语的不同类型和特点采取了不同的翻译方法,如直译、意译。对于句子层面的翻译,笔者结合具体的句式及其特点采取了不同的翻译技巧。如长句的翻译,笔者根据其句式的特点灵活地采取了顺译法和换序法等翻译技巧,以求译文忠实于原文且通顺、畅达。第四部分是对笔者在整个翻译过程中的收获和问题进行总结。通过这次翻译实践,笔者希望可以为其他认证文本的英汉翻译提供一些借鉴。