本次翻译实践材料选自《情绪聚焦疗法临床指南》(Clinical Handbook of Emotional-Focused Therapy)一书的第十二章。该书由加拿大约克大学的心理学教授莱斯利·格林伯格和美国伊利诺伊大学心理学教授戈德曼合编,主要内容是情绪聚焦疗法的理论和实践经验。情绪聚焦疗法重视人本身蕴含的自我修复、自我引导机能。在情绪聚焦疗法中,情绪辅导师(Emotion Coach)通过情景再现疗法(Experiential Teaching),引导来访者重新审视自己的经历,帮助后者消除心理阴影,获得心理健康。本文运用生态翻译学理论,指导《情绪聚焦疗法临床指南》(Clinical Handbook of Emotion-Focused Therapy)一书的翻译实践,并在此基础上做出翻译实践报告。生态翻译学由胡庚申教授开创,胡教授将生态领域的“适者生存”应用到翻译实践活动中,创造了“翻译适应选择论”这一新的理念。该理念从语言、文化、交际三个维度衡量翻译质量,对翻译实践具有全面的指导意义。本次翻译实践报告共包含五个部分。第一部分是翻译任务描述,包括材料来源、作者和作品的背景信息;第二部分是翻译过程,译者介绍了译前准备、初译稿难点及其分析、解读、润色、定稿等;第三部分是生态翻译学概述,译者简要介绍了生态翻译学理论,并在该理论指导下选择翻译策略;第四部分是翻译案例分析,译者在生态翻译学理论的指导下,从语言、文化、交际维度分析案例;第五部分是翻译实践总结,陈述了本次翻译实践中译者的心得体会和论文的不足。