随着中国改革开放程度不断提高，我国在对外文化交流方面做出了极大努力，然而推出的一系列“中国文学走出去”项目效果并不理想，其根本原因之一是忽略了受众的审美期待。金庸先生是中国武侠小说的代表级人物，其武侠小说深受读者喜爱。在中国文学外译屡屡受挫的情况下，金庸武侠小说《射雕英雄传》第一卷英译本一经出版便大受欢迎，成为中国文化对外传播中的一股有力的力量。对该英译本从理论上和实践上进行分析和研究，找出成功的要素，为今后不断推进中国文学的推广提供借鉴。
　　当前《射雕英雄传》第一卷英译的相关研究，多集中于对其翻译方法的直接探讨，却忽视了西方读者对译者翻译策略所产生的影响。而以读者中心作为主要论点的接受美学理论则为此提供了有利视角。在分析该英译本的同时，本文也将对接受美学理论进行一定程度的拓展。
　　在进行文本分析时，本文借助接受美学理论中三个主要概念来阐述：“读者作用”、“期待视野”、以及“视域融合”，分别对该小说翻译过程中读者的参与性、译者的主体性进行探讨。为了做出进一步的阐释，本文还将在分析读者的参与性方面借助“读者作用”和“期待视野”两个概念分别从读者作为翻译活动的阐释者和评论者角度着手进行分析；在分析译者主体性方面，借助“期待视野”概念和“视域融合”概念分别从宏观层和微观层面以及副文本层面，对译者安娜·霍姆伍德的翻译策略及其背后原因进行考察。本文最终得出这样的结论，《射雕英雄传》第一卷翻译成功的原因在于译者将归化与异化巧妙结合，并在此基础上进行了视域的融合。