本篇翻译报告的源文本选自《新警察科学》一书的结论部分,《新警察科学》将警察视作现代政府在各种治理领域中的一项基本技术力量,对国家权力进行了综合的批判性分析。该书重新讨论并从根本上重新构想了曾经蓬勃发展的警察科学研究,是对治理本质的全面批判性探究。源文本属于学术文本,在词汇层面上专业性强,词义生僻,在句子层面上既长既复杂。因此,译者以维米尔的翻译目的论为指导理论,根据源文本的特点,结合具体案例,从词汇、句式、篇章层面分析翻译难点,并提出相应的解决办法。本报告的翻译难点主要涉及专业术语、外来词、文化负载词和长难句的翻译,以及衔接关系的处理,译者主要运用了意译、释译、增译、顺译法、倒译法、重组法等翻译方法来解决以上困难。本报告主要包括五个部分:第一章介绍翻译实践的背景和意义,第二章分析原文的内容与特点,第三章介绍译前准备和翻译报告的理论基础——维米尔的翻译目的论,第四章首先介绍在翻译过程中遇到的难点,再分析译者在翻译目的论的指导下如何解决这些难点,第五章总结翻译实践中的经验和不足。本翻译实践旨在为从事法律、新警察科学、治理等学术文本翻译的译者提供一定的参考与借鉴,并为中国读者提供一个更深入了解新警察科学的机会。