口译作为不同语言文化之间的桥梁,在日益加快的全球化进程中受到越来越多的关注。大众对口译质量的要求也越来越高。本论文对奥巴马2014国情咨文进行了交替传译。美国总统在一年一度的国情咨文中会通报美国国内外面临的形势,同时抒发政见,提出新的政策,内容涉及经济、政治、社会各方面。由于美国在国际社会的影响力巨大,国情咨文的受众群体不仅仅局限于美国公民,还包括更广泛的海外听众。因此,研究该案例有一定的现实意义。本论文以顺应理论为视角,从顺应的语境关联成分、顺应的结构对象、顺应的动态性以及顺应过程的意识突显性四个方面针对本口译任务中的难点问题提出口译策略。对于专有名词的翻译,采用了增译法。对于修辞的翻译,采用了增译、转译和对等译法。对于复杂句的翻译,采用了断句译法、重组译法和转换法。对于个人化叙事的翻译采用了省略译法。相信通过运用这些相应的口译技巧,一定能帮助译员提高顺应能力,更好地完成类似的口译任务。