【摘 要】
：
随着经济全球化的飞速发展和中国经济的腾飞，越来越多的外国产品涌入中国市场，由此产生了对说明书翻译的大量需求。但是，由于此类文本的专业性较强以及译者对于此类文本的认识不
论文部分内容阅读
随着经济全球化的飞速发展和中国经济的腾飞，越来越多的外国产品涌入中国市场，由此产生了对说明书翻译的大量需求。但是，由于此类文本的专业性较强以及译者对于此类文本的认识不足等原因，翻译市场上充斥着大量不合格的说明书翻译。这极大地影响了消费者对于产品的使用和产品的品牌形象。有鉴于此，笔者通过对英文说明书的特点和翻译原则进行分析，并参考了大量相关文献，从词汇、句子和篇章三个层面对于说明书英汉翻译中的常见问题进行了梳理和总结。并以准确性和可读性的翻译原则为指导，以《Beech炉具说明书》的翻译为案例，对说明书翻译在词汇、句子和篇章三个层面的常见问题提出了相应的解决方法。笔者希望通过本文的浅析给予此类文本翻译一些借鉴和启示。
其他文献
光子具有传输信息快、传输带宽大、光子间相互作用很弱等优点,以光子作为信息的载体,可极大地提高信息传输速度,降低能量损耗,增强抗干扰性和保密性。光子晶体作为一种新型的
生活在我们身边的精神病人因为不具备正常人所有的辨认能力、理解能力以及判断能力，因此不能正确认识自己的行为，随时可能会做出自伤或者伤人的行为。作为文明社会，我们应当给予
随着我国经济社会的不断进步和发展,农民工成为城市化进程中所形成的一个新兴劳动群体。在其规模不断扩大的同时,出现了一个不容忽视的现象：农民工患病时极少到正规的医疗部门
结合工作实例介绍了银川供电局绩效考核系统的开发,并根据银川供电局绩效考核管理的特点,分析了系统的功能及在银川供电局的应用情况。
可调谐单纵模激光器作为一种非常重要的光源,已经广泛应用在波分复用、光学仪器检测、光谱学和光纤传感等多领域。和其他激光器相比,掺铒光纤激光器具有低强度噪声、和光纤特
作为现代工业中重要的原材料,石油已经被广泛用于各行各业,其价格波动可沿产业链延伸到国民经济的各个层面,牵动着世界经济的神经。然而,2007-2008年全球金融危机以来,国际原
作为建设性后现代主义的代表人物,格里芬从科学和宗教结合的角度出发,对现代性和现代科学做了重新审视,以建构超越于现代性中存在的个人主义、人类中心论和科学主义的后现代
移动通信已经深刻的改变了人们的生活，作为通信前沿的第三代移动通信系统(3G)为人们提供更好的通信体验。3G技术以扩频通信理论为基础，以码分多址(Code DivisionMultiple Acces
合同是企业对外沟通的桥梁,是企业发展的命脉。在激烈的市场竞争环境下,能否把好合同管理关,关系着企业的经营成败。但在现代企业管理中,合同管理暴露出许多问题,唯有解决这
新型声子激光器出射的声波频率在THz波段，具有广泛的用途，引起了科学界很大的兴趣。但是这种新型声子激光器仍有不足之处，比如THz超晶格量子阱声子激光器出射的声波线宽过大，不能