语言和文化是紧密相连的。作为扎根于文化框架中的语言,可以反映出一个语言群体的共同的经验和价值观念。而文化则是由一个语言群体的共同的经验和价值观念转化而来的,且经常被视作为能够解释认知和概念上一些看法的参照系。成语,作为一种短小精悍的语言结构,决不能脱离整个社会和文化背景而加以独立地研究。文化则恰恰提供了能够解释我们的周围环境和经验的参照系,因此,成语翻译在绝大程度上可以说是通过对文化各个层面严格意义上的理解并再现其文化涵义。译者要做的工作就是解决语言和文化层面上的问题,如怎样处理原文中隐含的文化视角,如何将这些文化视角成功地转达到译文的语境中去。本文通过对杨宪益和David Hawkes的《红楼梦》英译本中成语翻译的对比研究,尝试性地探索文化在话语中所充当的角色并调查语言特性是如何反映文化取向以及语言系统中隐含的文化视角是如何在目的语言群体中取得相同效果的。文化意识或者说文化认同可以说在某种程度上决定了文化因素的多样性和文化参量,同时也决定了采用何种翻译策略。本文中提到了“文化过滤”的概念,借此来区分人们在两种不同的语言群体中在行为或沟通上,特定修辞风格和常规心理预期上存在的各种社会文化因素上的差异。本文通过结合了多种翻译视角,文本与文脉语境以及社会符号学和对符号系统的整体研究对文化参量进行过滤,并综合社会文化符号学以及对等翻译实践技巧,提出关于成语翻译的一些新的看法。