A Study of Senior Middle School Students'Pragmatic Weaknesses and Its Implications for English

来源 :浙江师范大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:woshirenaaa
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
语用失误研究是跨文化交际和中介语语用学中的一个重要研究领域。对语用失误的研究已引起了国内外很多语言学家的关注,并且已经有大量的成果问世。纵观研究语用失误的文章和论著,作者发现对中国学生语用失误进行调查和研究的文章很多,但受试对象几乎都是大专院校的学生,对中学生进行的相关研究很少。其原因正如Bardovi-Harlig所指出的那样,用高级英语学习者来收集语料比较有利(张彬,2005:34)。但对语用失误的调查和研究需要包括各个层次的学习者,以增加研究的深度与广度。与此同时,作者提出,虽然把受试在语用失误问卷调查中的错误选择或判断作为语用失误的研究思路已被绝大多数国内语用学研究者所接受,但是这些通过诱导性问题所获得的结果毕竟不能等同于在真正的跨文化交际中实际发生的语用失误,因此在研究中有必要将它们界定为“语用弱点”,使其跟真正的语用失误区别开来。 本文旨在调查研究我国高中生在课堂跨文化练习中的英语语用弱点,主要调查以下三个问题: 1)高中生的语用意识状况如何? 2)高中生的语用能力状况如何? 3)高中生在课堂跨文化练习中的语用弱点主要表现在哪些方面? 本研究通过问卷的形式对一所省重点高中的两组学生进行了调查,其中一组有36名高一学生,另一组有38名高三学生。语用意识问卷调查结果表明他们的语用意识普遍比较差,高三学生的语法意识高于高一学生,但高一学生的语用意识强于高三学生。这表明语法意识强的外语学习者语用意识未必就强。语用能力问卷调查结果显示高一学生的语用能力略高于高三学生。这表明语法能力和语用能力并不一定能自然而然地同步发展。因此,除了提高学习者的语法能力之外,语用意识教学对于语用能力的培养也是非常必要的。 鉴于以上发现,作者提出了若干能够促进培养学生语用能力的建议:如加强文化教学,把语用学知识纳入外语教学当中,改进教学方法,同时要注重教师自身的发展。 本研究对培养学生的跨文化语用能力,以及改进中学英语教学具有实际意义。
其他文献
由于网络的迅速发展和普及,美国电视剧越来越受到中国观众的青睐,其中情景喜剧尤为如此。近年来,美国电视节目的传播和推广越来越快,字幕翻译在跨文化交际中起着重要的作用。虽然
长久以来,隐喻都是学者所热衷的话题,对其系统的研究可追溯到几个世纪前的亚里士多德,以他为代表的传统修辞观认为隐喻是一种修辞手段,它的使用是为了达到比较或替代的效果,它是一
随着国际化的不断推进,本土文化要寻求自己的生存空间,必须在与世界各民族文化交流中获得认同和发展。当异国洋酒不断走进国内市场时,中国传统优秀的白酒在这个民族日益崛起的时
语言是文化的载体,而博物馆展品又承载着厚重的文化信息。博物馆自1682年诞生以来就一直承担着传承文化、记忆历史的重任。它深刻记录了某一特定历史时期的独特的文化和发展状