随着我国改革开放的深入和“一带一路”倡议的进一步实施,中国建筑事业蓬勃发展。目前,我国的海外建筑项目也已拓展到世界各地,工程项目施工方案的英译也变得越来越频繁。准确翻译施工方案是海外工程顺利实施的重要保证。同时,也有助于我国在国际建筑业中展示合作、发展,负责的国家形象。本翻译实践报告选取了中建三局海外分公司《太阳城混凝土填充施工方案》(以下简称《施工方案》)为研究对象进行英译。该《施工方案》详尽地介绍了越南胡志明市凯德THE SUN项目部的工程概况、填充方案的施工部署、资源配置、安全措施等。通过英译《施工方案》有利于项目部中越双方进行技术交流合作,保证填充方案顺利实施,并取得工程施工最优效果。原文本属于典型的科技文本,包含大量的建筑专业术语和复杂的施工操作步骤,整体语言客观,专业性极强。笔者以目的论为理论指导,把目的论的目的性、连贯性、忠实性三原则与工程施工文本的英译结合起来。在《施工方案》英译过程中,笔者分别从词汇、句子、语篇等层面对《施工方案》中的重难点进行了分析,列举了翻译中的典型案例。同时,分析、归纳了翻译过程中出现的问题及解决方案。翻译时,笔者结合了合译法、直译法、增译法,转译法等多种翻译策略,使译文准确连贯,符合英语阅读者的阅读习惯,力求实现英译的《施工方案》的信息传递和指导功能。准确翻译《施工方案》,可以促进中越双方进行技术交流与合作。对整个工程项目的顺利实施具有重要的现实意义。希望本篇翻译报告的撰写可以让工程翻译为更多学者和翻译从业人士所关注,推动工程翻译领域的交流和探讨。