本文是自传小说《否定×5=搞定》(NO,NO,NO,NO,NO,YES)的翻译报告。作为以色列著名广告设计者吉德翁·阿米辰的作品之一,《否定×5=搞定》原文用语轻松幽默,通篇使用了不少的省略句、简单句和修辞手法。因此,本文的重点是探讨如何解决风格重塑的问题。本翻译实践报告将根据相关翻译理论,从词汇、句法以及语篇三个层次进行具体分析,解决风格重塑的问题。首先,在词汇层面上,要正确地翻译专有名词;译者在选择具体词语的意义时,应注重文本的整体内容,译文应符合目标读者的阅读习惯。此外,增译是实现表达效果的有效方法。其次,在句法层面,添加连接词,调整句子和拆分句子等策略都可以提高读者的接受度。第三,在语篇层面上,作者运用意译、增译等翻译技巧,达到了衔接和连贯。本次翻译不仅能使读者了解一位广告大师的成长经历,从中获得灵感和启迪,更能对此类作品的翻译实践起到指导作用,因此具有一定的文学价值、商业价值和翻译实践价值。