本文是基于《土壤质量管理在现代农业中的挑战》的翻译实践报告,该项目是由西北农林科技大学教授杨学云发起的。随着现代农业的发展,大量肥料以及化学物品的使用对土壤质量造成了极大的损害。土壤质量问题不仅会对农业造成极大的损失,而且也跟我们现如今关注的食品安全问题有很大的关系,所以高土壤质量势在必行。《土壤质量管理在现代农业中的挑战》一书详细介绍了关于土壤质量的一系列基本概念以及如何提高土壤质量的措施,对于我国土壤质量方面的研究有重要的参考价值。该报告记录了译前准备、翻译以及翻译之后的评价与反思。在进行翻译之前,作者首先分析了翻译项目的目标与要求并且收集了与原文相关的参考材料;接着,作者对原文进行了语言特点分析,包括词汇特征和句法特征。该项目要求译文的功能与原文一致,能够指导技术人员进行土壤改良的实践,作者将功能对等理论确定为本次翻译实践的指导理论;然后作者根据指导理论和原文语言特点的分析拟定了翻译方法,包括重构法,增减译,转换法,被动语态消除法,重复,直译和意译。翻译工作完成之后,作者将合格译文呈交给了委托方。之后,委托方对作者在本次项目中的努力做出了表扬,并且对译文的质量给予高度的肯定。译文达到了委托方的要求。最后,经过这次翻译实践,作者根据自身的经验给MTI专业的学生提出了自己的建议。