长难句翻译中不仅存在着中式英语，而且也存在着欧化汉语。简化英汉长难句翻译过程、避免出现欧化汉语一直是译者努力的方向。功能目的论是德国功能翻译学派的首要理论，其目的法则、连贯法则、忠实法则在指导翻译过程中有重大实践意义。鉴于此，本文在德国功能学派中汉斯威密尔的目的论、凯瑟琳娜·赖斯的文本类型学和尤金·奈达的核心句法的理论框架下构建英汉长难句翻译的策略模式。本文所提出的英汉长难句翻译策略模式由宏观翻译策略和微观翻译策略组成。宏观翻译策略为第一阶段，以目的论目的法则和文本类型学为基础进行宏观分析；微观翻译策略为第二阶段，包括整合、重构以及再生三个步骤，分别在篇章、句法、词汇等层次上、以目的论核心句法、连贯法则和目的法则为基础进行微观操作。本文在目的论指导下，充分考虑英汉两种语言差异，从优秀译文中吸取经验，从劣质译文中汲取教训，发现该翻译策略模式可以有效简化英汉长难句的翻译过程，避免在翻译过程中出现欧化汉语，最终实现英汉长难句的地道翻译表达。