【摘 要】
：
近年来,翻译服务译文质量问题日趋突出,严重制约和阻碍了翻译公司乃至翻译产业的发展,各界对翻译质量的消极评论和负面声音随时可闻可见。目前,绝大多数译文质量的研究都是围
论文部分内容阅读
近年来,翻译服务译文质量问题日趋突出,严重制约和阻碍了翻译公司乃至翻译产业的发展,各界对翻译质量的消极评论和负面声音随时可闻可见。目前,绝大多数译文质量的研究都是围绕文学翻译进行的,而针对翻译公司实际过程中的质量问题研究几乎是空白。本研究通过对某典型翻译公司质量过程的实地考察,对影响译文质量的因素进行了鉴别,并将其分成三类:翻译公司的因素;客户的因素及其他因素。然后,本研究视译文质量过程为一个系统,在混沌理论的框架内对影响译文质量的三类因素的动态性、不稳定性和不可预测性进行深入细致的分析,采用描述—解释的研究方法,并佐以适当的例证,得出译文质量的混沌性结论。作者建议通过对影响译文质量因素的调节,使译文质量得到有效地提升。
其他文献
《马氏文通刊误》是杨树达先生针对《马氏文通》从“字”“词”“句读”等方面提出的自己的看法、初步表明自己语法观点的著作,是较早地对《马氏文通》发表看法的专著之一。(
形声字又称谐声字,两个名称都是汉代出现的。作为六书当中的一种,两者所指对象相同,只不过古代不同的书里用了不同的名称,故有“形声”、“谐声”、“象声”等叫法而已。中古
长篇小说《小城文化人》以浓墨重彩之笔，反映了当代文化人面临的生存环境，展示出他们与现实的矛盾和冲突，逼真地呈现出小城官场中文化人的精神状态和灵魂执著，剖析了社会转型期身
为了提高锂电池生产过程中的分选效率和精确度,提出了一种对锂电池进行等级分选的控制系统。给出了分选装备的总体结构和抓取机械手的详细结构,并进行了控制系统的软、硬件设
诗歌作为中国历史与文化的瑰宝,从古至今对人的精神生活有着重大的影响。诗歌翻译,尤其是古典诗词的英译被认为是一种再创作的艺术。诗歌是文学中的一朵奇葩,誉有“诗言志,歌
目的：探讨分析术中快速冰冻病理检查诊断子宫内膜癌的价值，提高临床子宫内膜癌的诊断率。方法选取2012年10月-2014年10月在我院接受治疗的54例诊断子宫内膜癌的患者，进行术中快
合理引导市场预期,使之与政策意图保持一致,是提高宏观调控效果的重要举措。本文结合国际经验,剖析预期管理的重要性,并立足我国强化预期管理的实践,重点从健全机制设计、创
高等教育信息化是一项复杂的系统工程，数字化学习共享空间建设只是其中之一．美国纽约州立大学布法罗分校的数字化学习共享空间建设始终坚持以学校整体战略规划为导向的基芬方针
甲金文与女书都是有着众多未解之谜的文字。它们距今时代久远,文献资料有限。本文试图通过女书与甲金文字形等方面的比较,探索研究女书与甲金文之间密切关系的可能性。从而为
反问句是语表形式上有所否定、无疑而问、具有特定语用功能的句子。本文以《醒世姻缘传》为研究对象,运用三个平面理论,力求系统深入地分析《醒世姻缘传》中的反问句。全文共