新西兰文学发展几经波折。20世纪30年代是新西兰民族文学兴起与发展的鼎盛时期。毛利文学文本兼具文学性和多语言性,语言简练,措辞优美,受到越来越多翻译者的关注。本文是一篇英汉翻译实践报告,翻译实践原文选自新西兰作家贝基·马纳瓦图（Becky Manawatu）的作品《呐喊》。贝基·马纳瓦图从小便对新西兰土著文学产生浓厚兴趣,因此长大后立志扎根于毛利文学写作的浪潮之中。她的小说《呐喊》一经出版便广受赞誉,荣获2020年新西兰奥卡姆小说奖。《呐喊》属于民族文学,讲述了新西兰底层毛利人民的生活。鉴于该小说目前尚无正式出版译文,笔者节选正文第5章至第9章内容进行翻译。译者在翻译的过程中主要遇到两个方面的难点,分别是词汇层面和句法层面的难点。词汇层面的难点集中于翻译专有名词、复合词、同义异形词和同形异义词。针对这些难点,译者主要采取音译、加注、直译与意译相结合以及语义延申的方法。而句法层面的难点集中于口语化的句子和省略句。译者采取意译和增译的方法来解决。因此,该翻译实践报告的目的是先总结翻译文本时遇到的难点,然后通过具体案例,分析如何利用翻译方法解决这些难点。通过本次翻译实践,译者共有两方面的收获。首先,对原文主要内容和语言风格的清晰把控非常重要。对原文清晰透彻的理解有助于提高译文的流畅度。其次,运用合适的翻译方法进行翻译有助于提高译文的可读性。此次翻译实践希望译文能够让中国读者了解新西兰土著毛利人的生活现状,以及小说反映的一些社会问题,例如家庭暴力、毒品、枪支文化等。本报告旨在提高翻译能力,希望如若发表,能为新西兰小说《呐喊》的翻译提供一定的借鉴。