本文是一篇英汉翻译报告。这份翻译报告的原文是美国畅销书作家比尔·奥莱利和马丁·杜加尔德所著的《杀死疯马:印第安人血泪史之美洲大屠杀》,他们所著的“刺杀”系列在世界各地都很受欢迎。全文章节按时间顺序著述,译者选择前言和第一至第三章作为该翻译实践报告的翻译内容。在本篇翻译实践报告中,作者为了让读者有一个概览,首先介绍了作者和原文本,以及本文的意义和结构。然后,译者简要介绍了翻译的过程。在翻译过程中,译者遇到了各种困难,主要体现在词汇层面和句法层面。词汇层面的难点包括专有名词、计量单位和词性的翻译,句法层面的难点包括英语习语、定语句、复合句和长句以及被动句的翻译。针对上述难点,译者分别采用了不同的翻译方法,例如专有名词的翻译采用选取已出版的译文和音译法,用文中注释来解决计量单位的翻译,词性翻译采用转换法。对于句法层面的难点,译者采用汉语四字词来翻译英语习语,用前置译法和后置译法来翻译定语从句,复合句和长句的翻译采用顺译法和重组法。译者在完成这个翻译项目后,收获颇丰。在知识方面,具有一定的翻译方法和技巧才能译出忠实而流畅的译文,同时译者也需要扎实的双语基础和充分的翻译实践经验。另一方面,对于译者自身素质而言,优秀的译者必须是细心和勤奋的,才能译出好的译文。这一翻译实践不仅提高了译者的英汉历史文本翻译能力,也加深了译者对英汉不同表达方式的理解。