景点牌示作为景点解说系统的重要组成部分,因其能传达景点信息、帮助游客获得更佳的游览体验而得到推广重视。目前关于景点牌示解说词的翻译研究仍以规定性研究为主,对其文体特殊性做过分析的也甚少。本研究以景点牌示解说词为研究对象,试着对多篇景点牌示解说词的原文和译文及其英文平行文本进行功能文体学分析,并在分析对比这三类文本文体特征的基础上进行描述性翻译研究,以期概括描述景点牌示解说词英译过程中体现的翻译规范,对其翻译现状有更客观深入的认识,对国内以规定性研究为主的旅游翻译研究做出些许新探索。本文以功能文体学为理论基础,从定量的角度分析字系层、语法词汇层的相关项目,包括文本长度、及物性过程、语气系统等。从统计的结果结合语境分析对比三组景点牌示解说词的文体特征,并以此为基础总结汉语牌示解说词英译过程中的规范。研究的结果表明,中文景点牌示解说词和英文同类语篇相比,在及物性过程、语气系统结构以及字系层特征存在差异;而在汉译英过程中,译文的及物性过程构建与字系层结构表达力求与原文一致、在语气系统的构建中则偏向目标文本,并常结合减译和上位词转化等技巧解决信息完整性和牌示空间有限、阅读难度不宜过大之间的矛盾。