随着经济全球化的快速发展,人们越来越关注全球的财经时事。英文是世界通用的语言,所以大多数财经新闻都以英文进行报道。英文财经新闻不仅能作为读者了解各个国家经济政策的窗口,也能每天为广大商业精英和决策者们提供重要的商业新闻。但是,由于读者对英语的掌握程度各不同,而且英文财经新闻有其特殊性,所以并非所有的中文读者都可以轻松快速地阅读英文原文的财经报刊,也难以从中汲取准确且有帮助的信息。此外,目前英文财经新闻的汉译缺乏翻译理论指导,翻译现状并不让人满意。针对此现状,本文选择了功能对等论为理论基础,以在中国拥有广大读者群的英国《金融时报》的双语新闻为语料,通过大量的实例来研究英文财经新闻的汉译如何在词汇和句式两个层面达到最贴切的等值。研究表明此理论适用于指导英文财经新闻的翻译,同时作者也根据实例分析得出的结论,提出了一些有效的翻译方法和翻译技巧,以使翻译达到功能对等,并且提高英文财经新闻的汉译质量。